أنهى فريق من المعجبين ترجمة إنجليزية غير رسمية للعبة لايك إيه دراجون: كينزان (Like a Dragon: Kenzan)، وهي لعبة من سلسلة ياكوزا (Yakuza) صدرت عام 2008 في اليابان فقط. إذا كنت من متابعي السلسلة فالخبر يهمك، لكن الترجمة ليست من الشركة، وتشغيل الألعاب القديمة بطرق غير رسمية يحمل مخاطر ينبغي أن تعرفها.
ما الذي حدث؟
بعد 18 عامًا من صدور اللعبة داخل اليابان فقط، وصل عمل المعجبين على نقل نصوصها إلى الإنجليزية إلى مرحلة الإصدار. استغرق المشروع سنوات، والترجمة موجهة لنسخة PlayStation 3 الأصلية. وقال الفريق: «بما أن اللعبة قديمة نسبيًا، كان الأمر تحديًا حقيقيًا. وفي النهاية تجاوزنا توقعاتنا نحن، إذ صححنا أخطاء ومشكلات موجودة في اللعبة الأصلية».
ما قصة اللعبة؟
تدور أحداث اللعبة في مدينة كيوتو خلال القرن السابع عشر، وهي بطابع الدراما التاريخية اليابانية المعروفة باسم جيداي جيكي. تعيد اللعبة سرد حياة المبارز ميياموتو موساشي من خلال شخصيات ياكوزا المعروفة. يبدأ موساشي، صاحب السجل الذي لم يُهزم فيه في 62 مبارزة، بالمشاركة في معركة سيكيجاهارا بين عشيرتي توكوجاوا وتويوتومي.
يتعاقد موساشي على تنفيذ عملية اغتيال بارزة إلى جانب ماجيما جوروهاتشي، لكنهما يتعرضان للخيانة ويُلصق بهما اتهام بالمسؤولية عن سقوط عشيرة تويوتومي. يهرب كيريو وماجيما من صائدي الجوائز وجنود توكوجاوا، ثم يمنح راهب موساشي اسمًا جديدًا هو كيريو كازومانوسوكي.
بعد خمس سنوات، يُجبر موساشي، الذي يعيش باسم كيريو، على ترك اعتزاله حين تطلب منه فتاة صغيرة تُدعى هاروكا قتل منتحل يستخدم اسمه. وهنا تبدو القصة مألوفة لمن يعرف السلسلة.
كيف يُلعب كينزان؟
قدمت اللعبة خيار التبديل بين أربعة أساليب قتال، وهي فكرة ترسخت لاحقًا في السلسلة الرئيسية مع ياكوزا 0 (Yakuza 0). لكن أسلوب اللعب العام أقرب إلى أول لعبتين من السلسلة، مع الحركات الخاصة التي تعتمد على أوامر سريعة بالأزرار (QTE).
كيف استقبلها النقاد؟
منح مراجعو مجلة يابانية متخصصة في الألعاب اللعبة 37 من 40 عند صدورها، وأشادوا بالمزج بين الأناقة المعتادة في السلسلة والعناصر التاريخية، وبكثرة الألعاب المصغرة والمهام الجانبية، وبأجواء حي جيون. وكتب أحد المراجعين: «إنها عمل ترفيهي ضخم يجمع القصة والثقافة والمشاعر وشغف صانعيها، ولعبة أتمنى أن يلعبها الجميع بغض النظر عن العمر أو الجنس».
ما علاقة كينزان بإيشين؟
استلهمت لعبة إيشين (Ishin) من كينزان. واختار استوديو RGG إعادة صنع إيشين بدلًا من كينزان لأن المعجبين كانوا يريدونها أكثر.
ماذا يعني لك؟
لم يُعلن رسميًا عن نسخة مترجمة من الناشر. الترجمة عمل معجبين، لذلك احذر من الروابط والملفات المجهولة التي تدّعي أنها اللعبة أو الترجمة، فهي طريق شائع للبرامج الخبيثة وسرقة الحسابات. ولا نضع هنا أي روابط تحميل أو خطوات تشغيل.
ما البدائل الرسمية؟
إذا أردت تجربة ساموراي من عالم السلسلة بطريقة رسمية، فابدأ بإيشين، وتحقق من توفرها في متجر منصتك. ولمن يتابع أخبار الألعاب اليابانية، يمكنك قراءة تغطيتنا لـ Sonic Racing: CrossWorlds وخبر تعاون Sonic في فورتنايت، وتصفح المزيد في قسم أخبار الألعاب.





